Skip to main content
U.S. flag

Un sitio oficial del Gobierno de Estados Unidos

PBGC Assistance in Other Languages

Español

Limited English Proficiency (LEP) Language Access Plan

The Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) is a federal government agency that protects the pension benefits of over 33 million American workers and retirees defined benefit pension plans of the private sector under the terms of Title IV of the Employee Retirement Income Security Act (ERISA) of 1974, 29 U.S.C. § 1301-1461. PBGC engages in activities to preserve plans and protect participants by administering two separate insurance programs. The Multiemployer Program protects 10.9 million workers and retirees in about 1,360 pension plans. The Single-Employer Program protects 22.7 million workers and retirees in about 23,900 pension plans. Single-employer plans generally are maintained by one employer or by a group of companies under common control. Multiemployer plans generally are maintained by two or more unrelated companies under collective bargaining agreements with one or more unions.

PBGC is committed to providing individuals with access to our programs and services, regardless of their ability to communicate in English.

PBGC provides a telephone interpreter services that allows on-call interpretation to facilitate communications between PBGC employees and PBGC participants with a Limited English Proficiency (LEP participants). There are interpreters available in 250 different languages.

PBGC correspondence can be requested in the participant’s preferred language and, when deemed necessary, PBGC will translate letters, forms, and enclosures.

Participants wishing to receive correspondence in language other than English should contact the PBGC Customer Contact Center to request a Language Preference change.

How to Obtain Assistance from PBGC

People who need language assistance in communicating with PBGC may obtain it by:

  • Calling or writing to PBGC’s Customer Contact Center. The contact center may be reached by calling 1-800-400-7242 (TTY/ASCII (American Standard Code of Information Interchange): call 1-800-877-8339 and ask to be connected to 1-800-400-7242)
  • Sending an email to translationservices@pbgc.gov
  • Writing to PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

 


العربية (Arabic)

مؤسسة ضمان معاشات التقاعد (PBGC) هي مؤسسة حكومية فدرالية تعمل على حماية مخصصات برامج
التقاعد المحددة لحوالي 35مليون عامل ومتقاعد أمريكي في القطاع الخاص بموجب بنود الباب 4 من قانون
ضمان دخل التقاعد للموظفين (ERISA) لعام 1974، قانون الولايات المتحدة الفدرالي رقم 29، الأقسام
 1461 - 1301تنخرط المؤسسة في نشاطات تهدف إلى الحفاظ على البرامج وحماية المشاركين من خلال
إدارة برنامجي تأمين مستقلين. برنامج Multiemployer يحمي 10.8 مليون عامل ومتقاعد مشاركين في
حوالي 1,400 برنامج تقاعد. برنامج  Single-Employerيحمي 24.7 مليون عامل ومتقاعد مشاركين في
حوالي 24,000 برنامج تقاعد. بشكل عام، يشرف رب عمل واحد أو مجموعة من الشركات على برامج
Single-Employer تعمل بنظام سيطرة موحد. بشكل عام، تشرف شركتان منفصلتان أو أكثر على برامج
Multiemployer تعملان بموجب اتفاقيات مفاوضات جماعية مع نقابة واحدة أو أكثر.

تلتزم المؤسسة بتوفير القدرة على الوصول إلى البرامج والخدمات للأفراد، بغض النظر عن قدرتهم على
التواصل باللغة الإنجليزية.

توفر المؤسسة خدمات الترجمة الفورية التي تتيح الترجمة خلال المكالمات لتسهيل التواصل بين موظفي
المؤسسة والمشاركين فيها من ذوي الكفاءة المحدودة باللغة الإنجليزية LEP)) . يتوفر المترجمون الفوريون
لأكثر من 250 لغة مختلفة.

يمكن طلب أن تكون مراسلات المؤسسة بلغة المشارك المفضلة وكذلك، عندما يكون ذلك ضروريًا، ستقوم
المؤسسة بترجمة كافة الرسائل والنماذج والمرفقات.

ينبغي على المشاركين الراغبين في تلقي الرسائل بلغة غير الإنجليزية الاتصال بمركز المؤسسة لتواصل
العملاء لطلب تغيير تفضيلاتهم اللغوية.

كيفية الحصول على المساعدة من PBGC : يمكن لمن يحتاجون إلى المساعدة اللغوية في
التواصل مع PBGC الحصول عليها من خلال:

  • الاتصال أو الكتابة إلى مركز PBGC للتواصل مع العملاء. يمكن الوصول إلى مركز التواصل
    بالاتصال بالرقم التالي 1-800-400-7242 (TTY/ASCII)(الترميز الاعتيادي الأمريكي لتبادل
    المعلومات): اتصل بالرقم 1-800-877-8339 واطلب توصيلك بالرقم 1-800-400-7242 ، أو
  • بإرسال رسالة بالبريد الإلكتروني إلى translationservices@pbgc.gov ، أو بالكتابة إلى PBGC على
  • العنوان التالي PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750.

Back to the Top

 


中國粵語  (Chinese – Cantonese)

退休金福利擔保公司 (Pension Benefit Guaranty Corporation,PBGC) 屬聯邦政府機構,其乃根據 29 U.S.C. § 1301-1461,1974 年《僱員退休收入保障法》 (ERISA) 第四章中關於私營機構界定權益退休金計劃的規定,保障約 3,500 萬名美國工人及退休人士的退休金福利。透過管理兩類不同的保險計劃,PBGC 致力參與守護有關計劃及保障參加者的活動。多僱主計劃為約 1,400 個退休金計劃中的 1,080 萬名工人及退休人士提供保障;單一僱主計劃則為約 24,000 個退休金計劃中的 2,470 萬名工人及退休人士提供保障。一般而言,單一僱主計劃由一名僱主或受同一控制的公司團體維持; 多僱主計劃則通常根據與一個或以上工會的集體談判協議,由兩間或以上無關聯的公司維持。

不論個人的英語溝通能力如何,PBGC 均致力讓他們得以使用我們的計劃和服務。

PBGC 提供電話傳譯服務,以在通話期間即時傳譯,方便 PBGC 員工與英語水平有限的 PBGC 參加者(LEP 參加者)之間的溝通,傳譯員共提供 250 種不同語言的傳譯服務。

參加者可請求取得其偏好語言版本的 PBGC 通訊,而當有必要時,PBGC 將會提供信件、表格及附件翻譯服務。

若參加者希望接收英語以外語言版本的通訊,可聯絡 PBGC 客戶聯絡中心,以請求變更語言偏好。

點樣獲取 PBGC 嘅協助

同 PBGC 溝通嘅時候需要語言協助嘅人士可以透過以下方式獲取協助:

  • 打電話或者寫信俾 PBGC 嘅客戶聯絡中心C 如果要打俾聯絡中心,撥打 1-800-400-7242(聽障/語障人士專線:撥打 1-800-877-8339,然後要求轉接至 1-800-400-7242)
  • 傳送電子郵件至 translationservices@pbgc.gov
  • 或者寫信俾 PBGC(地址:PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


繁體中文  (Chinese – Traditional)

Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) 是一家聯邦政府機構,根據 1974 年《僱員退休收入保護法案》(Employee Retirement Income Security Act,ERISA) 29 U.S.C. § 1301-1461 之 Title IV 中有關既定福利退休金計劃的規定,為美國私營業界約 3500 萬名就業和退休人士提供退休金福利的保障。PBGC 藉由實施兩種不同的保險方案,從事維護計劃和保障參與者的活動。多重雇主計劃 (Multiemployer Program) 約包含 1,400 項退休金計劃,為 1080 萬名就業者和退休人士提供保障;單一雇主計劃 (Single-Employer Program) 約有 24,000 項退休金計劃,為 2470 萬名就業者和退休人士提供保障。單一雇主計劃一般是由一家雇主或共同控管之下的一個公司群體所主持; 多重雇主計劃一般是由兩家以上並無關係的公司,依照與一或多家公會的集體協商契約所主持。

PBGC 致力於輔導個人享有我們的方案與服務,無論其是否具備英語溝通能力。

PBGC 備有即時口譯的電話口譯員服務,促成 PBGC 僱員與英語能力有限的 PBGC 參與者 (LEP 參與者) 相互溝通。目前設有 250 種不同語言的口譯員。

PBGC 的信件得應要求採取參與者喜好的語言,且視必要而定,PBGC 亦能翻譯信函、表格和附件。

希望收到的信件為英文以外其他語言的參與者,應聯絡 PBGC 客戶聯絡中心,要求更改語言喜好。

如何獲取 PBGC 的協助

與 PBGC 溝通時需要語言協助的人士可以透過以下方式獲取協助:

  • 致電或寄信給 PBGC 的客戶聯絡中心C 如需致電聯絡中心,撥打 1-800-400-7242(聽障/語障人士專線:撥打 1-800-877-8339,然後要求轉接至 1-800-400-7242)
  • 傳送電子郵件至 translationservices@pbgc.gov
  • 或寄信給 PBGC(地址:PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


简体中文 (Chinese – Simplified)

Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) 是一家联邦政府机构,负责依据 1974 年《雇员退休收入保障法》(ERISA) 第四章,29 U.S.C. § 1301-1461 中关于私营企业既定福利养老金计划的规定,保护约 3500 万美国工人和退休人员的养老金福利。PBGC 管理着两类独立的保险计划,以此维护福利计划并为参保人提供保障。多雇主企业年金计划通过约 1,400 个养老金计划来保护 1080 万工人和退休人员;单雇主企业年金计划则通过约 24,000 个养老金计划来保护 2470 万工人和退休人员。单雇主企业年金计划通常由一家雇主或同一控制下的公司群体负担; 而多雇主企业年金计划通常依照与一个或多个工会签订的《劳资谈判协议》,由两家或多家无关联的公司负担。

PBGC 致力于让个人能够使用我们的各项计划和服务,无论其是否具备英语沟通能力。

PBGC 提供电话口译服务,可让 PBGC 员工与英语水平有限的参保人(LEP 参保人)借助在线口译进行沟通。口译服务可支持多达 250 种语言。

PBGC 可应参保人的要求,使用参保人的偏好语言发送信函,PBGC 还会在必要时翻译信件、表格和附件。

如果参保人希望收到使用非英语语言撰写的信函,请联系 PBGC 客户联络中心,申请更改语言偏好。

如何获得 PBGC 的协助

与 PBGC 沟通时需要语言方面的协助的人可通过以下方式申请:

  • 致电或发函至 PBGC 的客户联络中心C 如需联系联络中心,您可拨打 1-800-400-7242(听说障碍专用电话:请致电 1-800-877-8339 并要求转接至 1-800-400-7242)
  • 发送电子邮件至 translationservices@pbgc.gov
  • 或发函至 PBGC(信箱号:151750,弗吉尼亚州亚历山大里亚市,邮编 22315-1750

Back to the Top

 


Nederlands (Dutch)

De pensioenvoordelen zekerheidsstelling instantie (Pension Benefit Guaranty Corporation, PBGC) is een federale overheidsinstantie die de pensioenuitkeringen beschermt van ongeveer 35 miljoen Amerikaanse werknemers en gepensioneerden uit pensioenregelingen in de private sector zoals omschreven in de voorwaarden van Titel IV van het besluit werknemer pensioeninkomsten bescherming (Employee Retirement Income Security Act, ERISA) uit 1974, 29 U.S.C. § 1301-1461. PBGC houdt zich bezig met activiteiten om regelingen te behouden en deelnemers te beschermen door twee aparte verzekeringsprogramma’s te beheren. Het programma bij meerdere werknemers beschermt 10,8 miljoen werknemers en gepensioneerden in ongeveer 1.400 pensioenregelingen. Het programma bij één werknemer beschermt 24,7 miljoen werknemers en gepensioneerden in ongeveer 24.000 pensioenregelingen. Regelingen bij één werknemer worden meestal onderhouden door één werkgever of een groep bedrijven onder gemeenschappelijke zeggenschap. Regelingen bij meerdere werknemers worden over het algemeen onderhouden door twee of meer niet-verbonden bedrijven onder collectieve arbeidsovereenkomsten met één of meerdere vakbonden.

PBGC zet zich in om individuen toegang te geven tot onze programma’s en diensten, ongeacht of ze in het Engels kunnen communiceren.

PBGC biedt een telefonische tolkdienst die communicatie tussen PBGC-medewerkers en PBGC-deelnemers met een beperkte kennis van het Engels (zogenaamde Limited English Proficiency of LEP deelnemers) mogelijk maakt middels een tolk. Er zijn vertalers beschikbaar in 250 verschillende talen.

Correspondentie van PBGC kan aangevraagd worden in de voorkeurstaal van de deelnemer en wanneer nodig zal PBGC brieven, formulieren en bijlagen vertalen.

Deelnemers die correspondentie wensen te ontvangen in een andere taal dan Engels wordt gevraagd contact op te nemen met de klantenservice van PBGC om een wijziging voorkeurstaal aan te vragen.

Hoe kunt u hulp van PBGC aanvragen?

Klanten die taal assistentie nodig hebben in hun communicatie met PBGC kunnen deze aanvragen door:

  • Te bellen met of te schrijven naar de Klantenservice van PBGC. De klantenservice is bereikbaar op 1-800-400-7242 (TTY/ASCII (Amerikaanse Standaard Code voor Uitwisseling van Informatie): bel 1-800-877-8339 en vraag om doorverbonden te worden met 1-800-400-7242)
  • Een email te sturen naar translationservices@pbgc.gov
  • Te schrijven naar PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


Français Canadien (French Canadian)

Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) est un organisme du gouvernement fédéral qui protège les prestations de retraite d’environ 35 millions de travailleurs et de retraités américains participant à des régimes de retraite du secteur privé en vertu des modalités du Titre IV de l’ERISA (Employee Retirement Income Security Act of 1974), § 1301-1461 du Code 29 des États-Unis. PBGC est engagée dans des activités destinées à préserver les régimes et à protéger les participants en administrant deux programmes d’assurance distincts. Le programme interentreprises protège 10,8 millions de travailleurs et de retraités pour environ 1 400 régimes de retraite. Le programme à employeur unique protège 24,7 millions de travailleurs et de retraités pour environ 24 000 régimes de retraite. Les régimes de retraite à employeur unique sont gérés par un seul employeur ou par un groupe d’entreprises sous contrôle commun. Les régimes de retraite interentreprises sont généralement gérés par deux ou plusieurs entreprises en vertu de conventions collectives signées par un ou plusieurs syndicats.

PBGC s’est engagée à fournir aux particuliers un accès à ses programmes et services, quelle que soit leur capacité à communiquer en anglais.

PBGC fournit des services d’interprétariat direct par téléphone afin de faciliter les communications entre les employés PBGC et les participants PBGC ayant des connaissances limitées de l’anglais (participants « LEP »). Des interprètes sont offerts pour 250 langues différentes.

La correspondance avec PBGC peut être demandée dans la langue préférée du participant et, lorsque cela s’avère nécessaire, PBGC traduit les lettres, les formulaires et les pièces jointes.

Les participants souhaitant correspondre dans une langue autre que l’anglais doivent communiquer avec le Centre de contact avec la clientèle pour demander un changement de la langue préférée.

Comment obtenir de l’assistance de PBGC

Les personnes ayant besoin d’assistance linguistique afin de communiquer avec PBGC peuvent l’obtenir en:

  • Appelant ou en écrivant au Centre de Contact clients de PBGC. On peut joindre le centre de contact en composant le 1-800-400-7242 (TTY/ASCII (code américain normalisé pour l'échange d'information) : composez le 1-800-877-8339 et demandez à être connecté au 1-800-400-7242).
  • Envoyant un courriel à translationservices@pbgc.gov
  • Écrivant à PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


Français Continental (French Continental)

Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) est un organisme du gouvernement fédéral qui protège les prestations de retraite d’environ 35 millions de travailleurs travailleurs et de retraités américains participant à des régimes de pension à prestations définies du secteur privé selon les termes du Titre IV de la loi « Employee Retirement Income Security Act » (ERISA) de 1974, 29 U.S.C. § 1301-1461. PBGC s'engage dans des activités visant à garantir les régimes et à protéger les participants en gérant deux programmes distincts d’assurances. Le programme interentreprises protège 10,8 millions de travailleurs et retraités via 1 400 régimes de pension environ. Le programme à une seule entreprise protège 24,7 millions de travailleurs et retraités via 24 000 régimes de pension environ. Les régimes à une seule entreprise sont généralement gérés par un seul employeur ou un groupe d’entreprises sous contrôle commun. Les régimes interentreprises sont généralement gérés par deux ou plus entreprises sans aucun rapport selon des conventions collectives conclues avec un ou plusieurs syndicats.

PBGC s’engage à fournir aux personnes l’accès à ses programmes et services quelle que soit leur capacité à s’exprimer en anglais.

PBGC offre des services d’interprétation par téléphone avec la possibilité d'interprétation pendant la conversation téléphonique afin de faciliter la communication entre nos employés et les participants aux programmes dont la maîtrise de l’anglais est limitée (participants LEP). Nous avons des interprètes pour 250 langues différentes.

La correspondance avec PBGC peut être demandée dans la langue préférée du participant et, le cas échéant, PBGC se chargera de traduire les lettres, les formulaires et les pièces jointes.

La correspondance avec PBGC peut être demandée dans la langue préférée du participant et, le cas échéant, PBGC se chargera de traduire les lettres, les formulaires et les pièces jointes.

Les participants désireux de recevoir la correspondance dans une langue différente de l’anglais, doivent contacter le centre de contact clientèle de PBGC pour demander à changer de langue.

Comment obtenir de l'aide de PBGC

Les personnes qui ont besoin d'une assistance linguistique pour communiquer avec PBGC peuvent l'obtenir:

  • En appelant ou en écrivant au centre de relation client de PBGC. Le centre de relation client peut être joint en appelant au 1-800-400-7242 (TTY/ASCII (American Standard Code of Information Interchange) : appelez au 1-800-877-8339 et demandez à être contacté au 1-800-400-7242).
  • En envoyant un email à l'adresse suivante translationservices@pbgc.gov
  • En écrivant à l’adresse : PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


Deutsch (German)

Die Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) ist eine Bundesbehörde, welche die Rentenleistungen aus festgelegten Rentenleistungsplänen des Privatsektors von rund 35 Millionen amerikanischen Arbeitern und Rentnern gemäß den Bestimmungen von Titel IV des Employee Retirement Income Security Act (ERISA) von 1974, 29 U.S.C. § 1301-1461 schützt. Die PBGC befasst sich mit Aktivitäten zur Wahrung der Pläne und zum Schutz der Teilnehmer. Zu diesem Zweck verwaltet sie zwei separate Versicherungsprogramme.

Das gemeinschaftliche Versorgungsprogramm (Multi-Employer Program) schützt 10,8 Millionen Arbeiter und Rentner in rund 1.400 Rentenplänen. Das Versorgungsprogramm einzelner Arbeitgeber (Single-Employer Program) schützt 24,7 Millionen Arbeiter und Rentner in rund 24.000 Rentenplänen. Die Pläne einzelner Arbeitgeber werden im Allgemeinen von einem Arbeitgeber oder einer Gruppe von Unternehmen, die unter gemeinsamer Kontrolle stehen, geführt. Gemeinschaftliche Pläne werden im Allgemeinen von zwei oder mehr nicht verbundenen Unternehmen gemäß Tarifverträgen mit einer oder mehr Gewerkschaft(en) geführt.

Die PBGC hat sich verpflichtet, Einzelpersonen Zugang zu unseren Programmen und Dienstleistungen bereitzustellen, und das unabhängig davon, ob sie in englischer Sprache kommunizieren können.

PBGC stellt einen telefonischen Dolmetscherdienst zur Verfügung, der das Dolmetschen von Telefonanrufen ermöglicht, um die Kommunikation zwischen PBGC-Mitarbeitern und PBGC-Teilnehmern mit begrenzten Englischkenntnissen (LEP-Teilnehmer (LEP = Limited English Proficiency)) zu erleichtern.

Es stehen Dolmetscher für 250 verschiedene Sprachen zur Verfügung.

PBGC-Korrespondenz kann in der bevorzugten Sprache des Teilnehmers angefordert werden und sofern dies für notwendig gehalten wird, übersetzt PBGC Schreiben, Formulare und Anlagen.

Teilnehmer, die Korrespondenz in einer anderen Sprache als Englisch erhalten wollen, sollten sich an das PBGC Customer Contact Center (PBGC-Kundenkontaktzentrum) wenden und die bevorzugte Sprache ändern lassen.

So erhalten Sie Unterstützung von PBGC

Personen, die sprachliche Unterstützung für die Kommunikation mit PBGC benötigen, können:

  • das Senden einer E‐Mail an translationservices@pbgc.gov
  • oder ein Schreiben an PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315‐1750
  • Das Kundenkontaktzentrum von PBGC anrufen oder anschreiben. Das Kontaktzentrum erreichen Sie durch Anruf von 1‐800‐400‐7242 (TTY/ASCII (American Standard Code of Information Interchange): rufen Sie 1‐800‐877‐8339 an und bitten Sie um eine Verbindung mit 1‐800‐400‐7242)

Back to the Top

 


Ελληνικά (Greek)

Η Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) είναι ένας φορέας της ομοσπονδιακής κυβέρνησης που προστατεύει τις συνταξιοδοτικές παροχές περίπου 35 εκατομμυρίων Αμερικανών εργαζομένων και συνταξιούχων με συνταξιοδοτικά προγράμματα καθορισμένων παροχών του ιδιωτικού τομέα σύμφωνα με τους όρους του Τίτλου IV του Νόμου περί Ασφάλειας Εισοδήματος Εργαζομένων (Employee Retirement Income Security Act - ERISA) του 1974, 29 U.S.C. § 1301-1461. Η PBGC αναπτύσσει δραστηριότητες για να διαφυλάξει τα προγράμματα και να προστατεύσει τους συμμετέχοντες με τη χορήγηση δύο ξεχωριστών ασφαλιστικών προγραμμάτων. Το Πρόγραμμα Multiemployer προστατεύει 10,8 εκατομμύρια εργαζόμενους και συνταξιούχους σε περίπου 1.400 συνταξιοδοτικά προγράμματα. Το Πρόγραμμα Single-Employer προστατεύει 24,7 εκατομμύρια εργαζόμενους και συνταξιούχους σε περίπου 24.000 συνταξιοδοτικά προγράμματα. Τα προγράμματα Single-employer υποστηρίζονται συνήθως από έναν εργοδότη ή από μια ομάδα εταιρειών υπό κοινό έλεγχο. Τα προγράμματα Multiemployer υποστηρίζονται συνήθως από δύο ή περισσότερες μη συνδεδεμένες εταιρείες στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων με ένα ή περισσότερα σωματεία.

Στην PBGC δεσμευόμαστε να παρέχουμε στο κοινό πρόσβαση στα προγράμματα και τις υπηρεσίες μας, ανεξαρτήτως της ικανότητάς τους να επικοινωνούν στα Αγγλικά.

Η PBGC παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας μέσω τηλεφώνου, οι οποίες διατίθενται εφόσον ζητηθεί, για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ υπαλλήλων της PBGC και συμμετεχόντων της PBGC με Περιορισμένη Επάρκεια στην Αγγλική Γλώσσα  (συμμετέχοντες LEP - Limited English Proficiency). Υπάρχουν διαθέσιμοι διερμηνείς σε 250 διαφορετικές γλώσσες.

Η αλληλογραφία της PBGC μπορεί να ζητηθεί στην προτιμώμενη γλώσσα του συμμετέχοντα και, όταν κριθεί απαραίτητο, η PBGC θα μεταφράσει γράμματα, έντυπα και συνημμένα.

Οι συμμετέχοντες που επιθυμούν να λάβουν αλληλογραφία σε άλλη γλώσσα εκτός των Αγγλικών θα πρέπει να επικοινωνήσουν με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της PBGC για να αιτηθούν αλλαγή Προτιμώμενης Γλώσσας.

Πώς να λάβετε βοήθεια από την PBGC

Όσοι χρειάζονται γλωσσική βοήθεια για να επικοινωνήσουν με την PBGC μπορούν να την αποκτήσουν:

  • Καλώντας ή γράφoντας στο Κέντρο Επικοινωνίας Πελατών της PBGC. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το κέντρο επικοινωνίας καλώντας στο 1-800-400-7242 (TTY/ASCII (Αμερικανικός Τυποποιημένος Κώδικας Ανταλλαγής Πληροφοριών): καλέστε στο 1-800-877-8339 και ζητήστε να συνδεθείτε στο 1-800-400-7242)
  • Στέλνοντας email στη διεύθυνση translationservices@pbgc.gov
  • Γράφοντας στο PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


Kreyòl Ayisyen (Hatian Creole)

Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) se yon ajans gouvènman federal ki pwoteje prestasyon retrèt yo nan apeprè 35 milyon anplwaye Ameriken epi retrete yo defini plan prestasyon retrèt nan sektè prive a anba tèm nan Tit 5 nan Lwa Sekirite Revni Retrèt anplwaye a (Title IV of the Employee Retirement Income Security Act) (ERISA) nan 1974, 29 U.S.C. § 1301-1461. PBGC angaje l nan aktivite yo pou prezève plan yo ak pwoteje patisipan yo nan jesyon de pwogram asirans separe. Pwogram Multiemployer a pwoteje 10.8 milyon anplwaye ak retrete nan apeprè 1,400 plan pansyon. Pwogram Single-Employer a pwoteje 24.7 milyon anplwaye ak retrete nan apeprè 24,000 plan pansyon. Plan Single-employer a jeneralman kenbe pa yon sèl anplwayè oswa pa yon gwoup konpayi anba yon kontwòl an komen. Plan Multiemployer yo jeneralman kenbe pa de oswa plis konpayi anba akò negosyasyon kolektif yo avèk youn oswa plizyè sendika.

PBGC angaje l pou bay endividyèl yo aksè ak pwogram epi sèvis nou yo, kèlkeswa aptitid yo pou yo kominike an Anglè.

PBCG bay sèvis entèprèt apati telefòn ki pèmèt entèpretasyon nan apèl pou fasilite kominikasyon ant anplwaye PBGC yo avèk patisipan PBGC yo avèk yon Konpetans Limite an Anglè (Limited English Proficiency) (LEP patisipan yo) Genyen entèprèt ki disponib nan 250 langaj diferan.

Korespondan PBGC yo kapab mande patisipan yo ki lang yo prefere, lè yo jije sa nesesè, PBGC pral tradui lèt yo, fòm yo, epi pyès-jwent yo.

Patisipan yo ki swete resevwa korespondans yo nan lòt lang diferan ki pa lang Anglè dwe kontakte Sant Kontak Kliyan pou mande yon chanjman Lang Preferans (Language Preference).

Kijan pou Jwenn Asistans nan men PBGC

Moun ki bezwen asistans nan lang pou kominike avèk PBCG kapab jwenn li nan:

  • Rele oswa ekri Sant Kontak Kliyan (Customer Contact Center). W ap kapab jwenn Sant Kontak la lè w rele nan 1‐800‐400‐7242 (TTY/ASCII (American Standard Code of Information Interchange) (Kòd Estanda Ameriken pou Echanj Enfòmasyon): rele nan 1‐800‐877‐8339 epi mande pou konekte ak 1‐800‐400‐7242)
  • Voye yon imèl bay translationservices@pbgc.gov
  • Oswa ekri PBGC nan, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315‐1750

Back to the Top

 


kwv tij hmoob (HMONG)

Tuam Txhab Kev Lav Txog Cov Ntsiaj Ntsig Nyiaj Laus (Pension Benefit Guaranty Corporation, PBGC) yog tsoom fwv nom tswv txoj hauj lwm uas tiv thaiv cov txiaj ntsig nyiaj laus txog li ntawm 35 lab tus neeg ua hauj lwm Asmeskas thiab cov neeg so hauj lwm tau piav txog cov phiaj xwm ntawm cov txiaj ntsig nyiaj laus ntawm cov lag luam ntiag tug raws li nqe lus ntawm Tshooj IV ntawm Txoj Cai Hais Txog Kev Nyab Xeeb Ntawm Cov Neeg Ua Hauj Lwm Li Nyiaj Taus Los NtawmKev Noj Nyiaj Laus (Employee Retirement Income Security Act, ERISA) ntawm Xyoo 1974, 29 USC § 1301-1461. PBGC koom tes hauv cov hauj lwm los khaws cov phiaj xwm thiab tiv thaiv cov neeg koom los ntawm kev tswj hwm ob qhov phiaj xwm kev pov hwm sib txawv. Txoj Kev Pab Cuam Rau Ntau Tus Tswv Hauj Lwm tiv thaiv 10.8 lab tus neeg ua hauj lwm thiab cov so neeg hauj lwm nyob hauv thaj tsam li ntawm 1,400 cov phiaj xwm nyiaj laus. Txoj Kev Pab Cuam Rau Tib Tug Tswv Hauj Lwm (Single-Employer Program) Tiv Thaiv 24.7 lab tus neeg ua hauj lwm thiab cov so hauj lwm hauv thaj tsam li 24,000 ntawm cov phiaj xwm nyiaj laus. Cov phiaj xwm rau tib tug-neeg ua hauj lwm feem ntau yog raug tswj los ntawm ib tug tswv hauj lwm los sis ib pawg ntawm cov tuam txhab uas muaj kev tswj hwm sib xws. Cov phiaj xwm ntau tus tswv hauj lwm feem ntau raug tswj hwm los ntawm ob los sis ntau lub tuam txhab uas tsis sib thooj ntawm kev sib cog lus uas sau ua ke los ntawm kev sib tham txog tus nqi nrog rau ib los sis ntau lub koom haum.

PBGC tau cog lus muab txhua tus neeg uas nkag mus rau peb cov hauj lwm kev pab thiab cov kev pab cuam, tsis hais lawv lub peev xwm los txuas tau ua lus  Askiv los tsis tau.

PBGC muaj cov kev pab txhais lus hauv xov tooj uas siv tau txhua sij hawm thaum xav tau los pab kevsib txuas lus kom yooj yim ntawm PBGC cov neeg ua hauj lwm thiab cov neeg koom nrog PBGC uas tsis tshua paub lus Askiv (LEP). Muaj cov kws txhais lus uas siv tau txog 250 yam lus.

PBGC li kev sau ntawv tuaj yeem thov tau rau hauv tus neeg koom nrog cov lus nyiam thiab thaum pom tias tsim nyog, PBGC yuav txhais cov ntawv, cov foos thiab cov ntawv uas rhais nrog tsab ntawv.
Cov neeg koom uas xav tau kev teb ua yam lus uas tsis yog lus Askiv yuav tsum tiv tauj rau PBGC Lub Chaw Lis Hauj Lwm Rau Cov Neeg Qhua Siv Khoom los thov hloov pauv yam lus uas nyiam.

Yuav Ua Li Cas Thiaj Tau Txais Kev Pab los ntawm PBGC

Cov neeg xav tau kev pab txhais lus hauv kev sib txuas lus nrog PBGC tuaj yeem txais tau los ntawm:

  • Hu rau los sis sau ntawv rau PBGC Lub Chaw Lis Hauj Lwm Rau Cov Neeg Qhuav Siv Khoom. Lub chaw lis hauj lwm tuaj yeem tiv tauj tau los ntawm kev hu rau 1-800-400-7242 (TTY / ASCII (Ameskas Li Qauv Cai Coj Ntawm Kev Sib Hloov Ntaub Ntawv, American Standard Code of Information Interchange): hu rau 1-800-877-8339 thiab thov txuas nrog 1-800-400-7242)
  • Sau ntawv rau PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


Magyar nyelv (Hungarian)

A Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) egy szövetségi kormányügynökség, amely mintegy 35 millió amerikai dolgozó és nyugdíjas nyugdíjellátását védi, a magánszektor meghatározott nyugdíjjuttatási programjairól szóló 1974. évi Employee Retirement Income Security Act (ERISA) IV. Cím, 29 U.S.C. § 1301-1461 alapján. A PBGC a programok megőrzése, és a résztvevők védelme érdekében két külön biztosítási program felügyeletével végzi tevékenységét. A Többmunkáltatós Program 10,8 millió dolgozót és nyugdíjast véd mintegy 1 400 nyugdíjprogramban. Az Egymunkáltatós Program 24,7 millió dolgozót és nyugdíjast véd mintegy 24 000 nyugdíjprogramban. Az egymunkáltatós programokat általában egy munkáltató vagy közös irányítás alatt álló cégcsoport kezeli. A többmunkáltatós programokat általában kettő vagy több, egymástól független vállalat kezeli, melyek egy vagy több szakszervezettel kollektív szerződést kötöttek.

A PBGC elkötelezett aziránt, hogy programjainkhoz és szolgáltatásainkhoz elérést biztosítson a magánszemélyek számára, függetlenül attól, hogy képesek-e angolul kommunikálni. 

A PBGC telefonos tolmácsszolgáltatást biztosít, amely a kommunikáció könnyítése érdekében ügyeleti tolmácsolást tesz lehetővé a PBGC alkalmazottai és a PBGC korlátozott angol nyelvismerettel rendelkező résztvevői (LEP résztvevők) között. A tolmácsok 250 különböző nyelven érhetők el.

A PBGC levelezése a résztvevő által preferált nyelven kérhető, és ha szükséges, a PBGC lefordítja a leveleket, formanyomtatványokat és mellékleteket.

Azok a résztvevők, akik nem angolul, hanem más nyelven szeretnék megkapni a leveleket, lépjenek kapcsolatba a PBGC Ügyfélkapcsolati Központjával, és ott kérjék az előnyben részesített nyelv megváltoztatását. 

Hogyan kaphat segítséget a PBGC-től

Azok, akiknek nyelvi segítségre van szükségük a PBGC-vel történő kommunikációhoz, a következő módokon kaphatják ezt meg:

  • Hívja vagy írjon a PBGC Ügyfélkapcsolati Központjának. A központ elérhető az 1-800-400-7242 számon (TTY/ASCII (American Standard Code of Information Interchange [az információcsere amerikai szabványkódja]) hívja az 1-800-877-8339 számot, és kérje, hogy kapcsolják az 1-800-400-7242 számot)
  • Küldjön e-mailt a translationservices@pbgc.gov címre
  • Írjon a PBGC-nek, a PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750 címre

Back to the Top

 


Italiano (Italian)

Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) è un’agenzia governativa federale che tutela le prestazioni pensionistiche di circa 35 milioni di lavoratori americani e i piani pensionistici a prestazioni definite del settore privato ai sensi dei termini del Titolo IV della normativa ERISA (Employee Retirement Income Security Act) del 1974, 29 U.S.C. § 1301-1461. PBGC si dedica a preservare i piani pensionistici e a proteggere i partecipanti tramite la gestione di due distinti programmi assicurativi. Il Programma Multiemployer relativo a più datori di lavoro protegge 10,8 milioni di lavoratori e pensionati in circa 1.400 piani pensionistici. Il Programma Single-Employer relativo a un unico datore di lavoro protegge 24,7 milioni di lavoratori e pensionati in circa 24.000 piani pensionistici. I piani relativi a un unico datore di lavoro solitamente sono sostenuti da un solo datore di lavoro o da un gruppo di aziende con controllo congiunto. I piani relativi a più datori di lavoro sono sostenuti da due o più aziende non collegate ai sensi di accordi di contrattazione collettiva con uno o più sindacati.

PBGC si impegna a fornire alle persone l’accesso ai nostri programmi e servizi, indipendentemente dalla loro capacità di comunicare in lingua inglese.

PBGC offre servizi di interpretariato telefonico consentendo di avere un interprete su richiesta per agevolare le comunicazioni tra i dipendenti di PBGC e i partecipanti ai programmi di PBGC con limitata conoscenza della lingua inglese (partecipanti LEP, ossia Limited English Proficiency). Ci sono interpreti disponibili in 250 lingue diverse.

La corrispondenza con PBGC può essere richiesta nella lingua preferita del partecipante e, quando si ritiene necessario, PBGC farà la traduzione di lettere, documenti e allegati.

I partecipanti che desiderano ricevere la corrispondenza in una lingua diversa dall’inglese devono contattare il Customer Contact Center di PBGC per richiedere la modifica della lingua preferita.

Come ottenere assistenza da PBGC

Coloro che hanno bisogno di servizi di assistenza linguistica per comunicare con PBGC possono riceverla in uno dei modi seguenti:

  • Telefonando o scrivendo al Customer Contact Center (Centro di contatto dei clienti) di PBGC. Si può accedere al centro componendo il numero 1‐800‐400‐ 7242 (utenti di dispositivi TTY/ASCII (American Standard Code of Information Interchange): telefonare al numero 1‐800‐877‐8339 e chiedere di essere collegati al numero 1‐800‐400‐7242)
  • Inviando una email all’indirizzo translationservices@pbgc.gov
  • Oppure scrivendo a PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315‐1750

Back to the Top

 


한국어 (Korean)

Pension Benefit Guaranty Corporation(PBGC)은 1974년에 제정된 근로자 퇴직소득보장법(ERISA) 제4조, 29 U.S.C § 1301-1461의 조항에 따라 약 3천 5백만 명의 미국인 근로자들과 퇴직자들의 연금 제도를 보호하는 연방 정부 기관입니다. PBGC는 2개의 보험 프로그램을 운영하여 연금 제도를 보존하고 관계자들을 보호할 수 있는 다양한 활동을 하고 있습니다. 다중 고용주 프로그램은 약 1,400개의 연금 제도로 1,080만 명의 근로자들과 퇴직자들을 보호하고 있습니다. 1인 고용주 프로그램은 약 24,000개의 연금 제도로 2,470만 명의 근로자들과 퇴직자들을 보호하고 있습니다. 1인 고용주 제도는 일반적으로 한 명의 고용주 또는 공동 통제 하에 있는 회사 그룹에 의해 유지됩니다. 다중 고용주 제도는 하나 이상의 노조와 이루어지는 단체 교섭 협정에 따라, 일반적으로 두 개 이상의 관련이 없는 회사들에 의하여 유지됩니다.

PBGC는 개개인의 영어 실력과 관계없이, 모두가 당사의 프로그램과 서비스를 이용할 수 있도록 하기 위해 최선을 다하고 있습니다.

PBGC는 PBGC 직원과 제한된 영어 능력의 PBGC 관계자(LEP 관계자) 간의 의사소통을 용이하게 하기 위해 전화 통역 서비스를 제공합니다. 현재 250개국어 통역사를 지원합니다.

PBGC 서신은 관계자가 선호하는 언어로 요청이 가능하며, 필요하다고 판단될 경우에는 PBGC가 편지, 양식 및 동봉물을 번역하는 서비스도 제공할 예정입니다.

영어 이외의 언어로 서신을 받고자 하는 관계자분들께서는 PBGC 고객센터에 연락하셔서 언어 기본 설정 변경을 요청해주시기 바랍니다.

PBGC로부터 지원을 받고자 하실 때

PBGC와 의사소통하는 데 있어 언어 지원이 필요한 분들께서는 다음의 방법을 활용해 주시기 바랍니다:

  • PBGC의 고객센터로 전화주시거나 이메일이나 우편을 보내주세요. 고객센터는 1-800-400-7242(TTY/ASCII (미국 정보 교환 표준 코드 [American Standard Code of Information Interchange])로 전화 주시면 연결이 가능합니다: 1-800-877-8339로 전화하셔서 1-800-400-7242로 연결을 요청하세요.
  • translationservices@pbgc.gov로 이메일을 보내주세요.
  • 아래 주소로 우편을 보내주세요 PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


ພາສາລາວ(Lao)

ບໍລິສັດຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດເງິນບຳນານ (PBGC) ແມ່ນອົງການຂອງລັດຖະບານກາງທີ່ປົກປ້ອງຜົນປະໂຫຍດເງິນບຳນານຂອງຄົນງານອາເມລິກາປະມານ 35 ລ້ານຄົນ ແລະ ຜູ້ອອກບຳນານໄດ້ກຳນົດແຜນການບຳນານເງິນອຸດໜູນຂອງພາກເອກະຊົນພາຍໃຕ້ຂໍ້ກຳນົດຂອງ ຂໍ້ IVຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຮັກສາຄວາມປອດໄພລາຍໄດ້ຂອງພະນັກງານ (ERISA) ຂອງ ປີ 1974, 29 U.S.C. § 1301-1461. PBGC ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນກິດຈະກຳຕ່າງໆເພື່ອຮັກສາແຜນການ ແລະ ປົກປ້ອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໂດຍການຄຸ້ມຄອງສອງໂຄງການປະກັນໄພແຍກຕ່າງຫາກ. ໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອແຮງງານຫຼາຍຄົນ ປົກປ້ອງພະນັກງານ 10,8 ລ້ານຄົນ ແລະ ພະນັກງານບຳນານໃນແຜນການບຳນານປະມານ 1,400 ຄົນ. ໂຄງການນາຍຈ້າງດຽວປົກປ້ອງຜູ້ອອກແຮງງານ ແລະພະນັກງານບຳນານ 24,7 ລ້ານຄົນໃນແຜນບຳນານປະມານ 24,000 ຄົນ. ແຜນການຂອງນາຍຈ້າງຄົນດຽວໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນຖືກຮັກສາໄວ້ໂດຍນາຍຈ້າງຄົນໜຶ່ງ ຫຼື ໂດຍກຸ່ມບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມທົ່ວໄປ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວແຜນການຈ້າງງານຫຼາຍນາຍຈ້າງແມ່ນຖືກຮັກສາໂດຍສອງ ຫຼື ຫຼາຍບໍລິສັດທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງການເຈລະຈາການລວບລວມກັບສະຫະພັນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍສະຫະພັນ.

PBGC ມຸ້ງໝັ້ນທີ່ຈະໃຫ້ບຸກຄົນເຂົ້າເຖິງບັນດາໂຄງການ ແລະ ການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ, ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຄວາມສາມາດໃນການສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດຂອງພວກເຂົາ.

PBGC ສະໜອງການບໍລິການນາຍພາສາທາງໂທລະສັບທີ່ຊ່ວຍການແປພາສາໃນຍາມຕ້ອງການ ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ການສື່ສານລະຫວ່າງພະນັກງານ PBGC ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ PBGC ທີ່ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດຈຳ ກັດ (ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ LEP). ມີນາຍພາສາໃຫ້ 250 ພາສາແຕກຕ່າງກັນ.

ການສື່ສານຂອງ PBGC ສາມາດຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ເປັນພາສາທີ່ຕ້ອງການຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ເມື່ອເຫັນວ່າມີຄວາມຈຳເປັນ, PBGC ຈະແປຈົດໝາຍ, ແບບຟອມ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆ.

ວິທີຮັບເອົາການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກ PBGC

ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານພາສາໃນການສື່ສານກັບ PBGC ອາດໄດ້ຮັບມັນໂດຍ:

  • ໂທ ຫຼື ຂຽນໄປຫາສູນຕິດຕໍ່ລູກຄ້າຂອງ PBGC. ສູນຕິດຕໍ່ອາດເຂົ້າຫາໄດ້ໂດຍການໂທ 1-800-400-7242 (TTY/ASCII (ການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານມາດຕະຖານອາເມລິກາ): ໂທ 1-800-877-8339 ແລະ ຖາມເພື່ອການເຊື່ອມຕໍ່ກັບ 1-800-400-7242)
  • ສົ່ງອີເມວຫາ translationservices@pbgc.gov
  • ຂຽນຫາ PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


日本語 (Japanese)

年金給付補償公庫(Pension Benefit Guaranty Corporation、PBGC)は、合衆国法典第29編1301-1461条1974年従業員退職所得保障法(ERISA法)第IV章の条項に基づき、約3500万人の米国労働者・退職者を対象とする民間企業確定給付年金プランの年金給付を保護する連邦政府機関です。PBGCは、2つの別個の保険プログラムを管理することにより、プランを維持し参加者を保護する業務を行っています。複数事業者型プログラム(Multiemployer Program)は、約1,400件の年金プランに加入する1080万人の労働者・退職者を保護しています。単独設立型プログラム(Single-Employer Program)は、約24,000件の年金プランに加入する2470万人の労働者・退職者を保護しています。単独設立型プランは一般に、単独の雇用者によって、または共同管理される企業群によって維持されるものです。 複数事業者型プランは一般に、労働組合との労働交渉協約に基づいて、複数の無関係な企業により維持されるものです。

PBGCは、英語でのコミュニケーション能力を問わず、当社のプログラムおよびサービスへのアクセスを加入者の皆様にお届けするよう取り組んでいます。

PBGCでは電話での通訳サービスを提供しています。これは、限定的英語能力のPBGC加入者(LEP加入者)とPBGC担当者との間のコミュニケーションを促すため、通訳者が電話で通訳を行うものです。250種類の言語に対応した通訳が利用できます。

PBGCとの連絡は、加入者の希望する言語で行うようリクエストすることができます。また必要と思われる場合は、PBGC側が手紙やフォーム、同封書類の翻訳を行います。

英語以外の言語での連絡をご希望の加入者の方は、PBGCカスタマーコンタクトセンターに連絡し、希望言語の変更をリクエストしてください。

PBGCの支援のご利用方法

PBGCへのご連絡の際に言語支援が必要な場合は、以下の方法をご利用ください:

PBGCカスタマーコンタクトセンターに電話または書面でご連絡ください。コンタクトセンターへは1-800-400-7242までお電話で (TTY/ASCIIコード: 1-800-877-8339に電話し、1-800-400-7242への接続を依頼してください)、またはtranslationservices@pbgc.gov宛てにEメールで、またはPBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750宛てに郵送でご連絡ください。

Back to the Top

 


Polski (Polish)

Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) to federalna agencja rządowa, która chroni świadczenia emerytalne około 35 milionów amerykańskich pracowników i emerytów z określonych programów emerytalnych sektora prywatnego, zgodnie z Title IV ustawy o ochronie dochodów pracowniczych (Employee Retirement Income Security Act, ERISA) z 1974, 29 USC § 1301-1461. PBGC angażuje się w działania mające na celu ochronę planów ubezpieczeniowych i ich uczestników poprzez zarządzanie dwoma oddzielnymi programami ubezpieczeniowymi. Program Multiemployer chroni 10,8 miliona pracowników i emerytów w około 1400 planach emerytalnych. Single-Employer Program chroni 24,7 miliona pracowników i emerytów w około 24 000 planach emerytalnych. Plany typu Single-Employer są generalnie prowadzone przez jednego pracodawcę lub grupę firm pod wspólną kontrolą. Plany Multiemployer są generalnie prowadzone przez dwie lub więcej niepowiązanych firm na podstawie układów zbiorowych z jednym lub większą liczbą związków zawodowych.

PBGC zobowiązuje się do zapewnienia osobom fizycznym dostępu do naszych programów i usług, niezależnie od ich umiejętności komunikowania się w języku angielskim.

PBGC zapewnia usługi tłumacza telefonicznego, które umożliwiają tłumaczenie przez telefon w celu ułatwienia komunikacji między pracownikami PBGC a uczestnikami PBGC z ograniczoną znajomością języka angielskiego (uczestnicy LEP). Można korzystać z usług tłumaczy w 250 różnych językach.

Korespondencję PBGC można zamówić w wybranym języku uczestnika, a gdy będzie to konieczne, PBGC przetłumaczy pisma, formularze i załączniki.

Uczestnicy, którzy chcą otrzymywać korespondencję w języku innym niż angielski, powinni skontaktować się z Centrum obsługi klienta (Customer Contact Center) PBGC, aby poprosić o zmianę preferencji językowych.

Jak uzyskać pomoc od PBGC

Osoby potrzebujące potrzebują pomocy językowej w komunikowaniu się z PBGC, mogą ją uzyskać:

  • dzwoniąc lub pisząc do Centrum Kontaktu z Klientem PBGC. Z Centrum Kontaktu można kontaktować się telefonicznie pod numerem 1‐800‐400‐7242 (TTY/ASCII (American Standard Code of Information Interchange): należy dzwonić pod numer 1‐ 800‐877‐8339 i poprosić o połączenie z 1‐800‐400‐7242)
  • wysyłając wiadomość email na adres translationservices@pbgc.gov
  • lub pisemnie na adres PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315‐1750

Back to the Top

 


Português – Brasileiro (Portuguese – Brazilian)

A Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) é uma agência do governo federal que protege os benefícios de aposentadoria de cerca de 35 milhões de trabalhadores e aposentados americanos dos planos de pensão de benefício do setor privado, nos termos do Título IV da Lei de Segurança de Renda de Aposentadoria dos Funcionários (ERISA) da 1974, 29 USC § 1301-1461. A PBGC se envolve em atividades para preservar planos e proteger os participantes, administrando dois programas de seguros separados. O Programa Multiempregador protege 10,8 milhões de trabalhadores e aposentados em cerca de 1.400 planos de pensão. O Programa de Empregador Único protege 24,7 milhões de trabalhadores e aposentados em cerca de 24.000 planos de pensão. Os planos de empregador único geralmente são mantidos por um empregador ou por um grupo de empresas sob controle comum. Os planos multiempregadores geralmente são mantidos por duas ou mais empresas independentes, sob acordos de negociação coletiva com um ou mais sindicatos.

A PBGC está comprometida em fornecer às pessoas acesso a nossos programas e serviços, independentemente de sua capacidade de se comunicar em inglês.

A PBGC fornece serviços de intérprete por telefone que permitem a interpretação da chamada para facilitar as comunicações entre os funcionários e os participantes da PBGC com Proficiência em Inglês Limitada (participantes LEP, na sigla em inglês). Existem intérpretes disponíveis em 250 idiomas diferentes.

As correspondências da PBGC podem ser solicitadas no idioma preferido do participante e, quando considerado necessário, a PBGC traduzirá cartas, formulários e anexos.

Os participantes que desejam receber correspondências em outros idiomas que não o inglês devem entrar em contato com o Centro de Atendimento ao Cliente da PBGC para solicitar uma alteração no Idioma Preferencial.

Como obter assistência da PBGC

As pessoas que precisam de assistência linguística para se comunicar com a PBGC podem solicitá-la:

  • Ligando ou escrevendo para o Centro de Atendimento ao Cliente da PBGC. O centro de atendimento pode ser contatado pelo telefone 1-800-400-7242 (TTY/ASCII (Código Padrão Americano de Intercâmbio de Informações): ligue para 1-800-877-8339 e peça para ser conectado ao 1-800-400-7242).
  • Enviando um e-mail para translationservices@pbgc.gov
  • Escrevendo para PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


Português – Continental (Portuguese – Continental)

A Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) é uma entidade do governo federal que protege os subsídios de pensão de planos de pensões definidos de cerca de 35 milhões de trabalhadores e reformados americanos do setor privado, nos termos do Título IV da Lei de Garantias de Rendimento por Reforma de Trabalhadores (ERISA) de 1974, 29 U.S.C. § 1301-1461. A PBGC desenvolve atividades para preservar os planos e proteger os participantes, administrando dois programas de seguro independentes. O Programa "Multiemployer” protege 10,8 milhões de trabalhadores e reformados em cerca de 1.400 planos de pensão. O Programa "Single-Employer” protege 24,7 milhões de trabalhadores e reformados em cerca de 24.000 planos de pensão. Os planos “Single-Employer” são normalmente mantidos por um único empregador ou por um grupo de empresas sob controlo comum. Os planos “Multiemployer” são mantidos por duas ou mais empresas independentes ao abrigo de acordos de negociação coletiva com um ou mais sindicatos.

A PBGC está empenhada em proporcionar aos indivíduos acesso aos nossos programas e serviços, independentemente da sua capacidade de comunicar em inglês.

A PBGC proporciona serviços de intérprete por telefone, que permitem a interpretação durante chamadas para facilitar as comunicações entre os funcionários da PBGC e participantes da PBGC com conhecimentos limitados de inglês (participantes LEP). Existem intérpretes disponíveis em 250 idiomas diferentes.

A correspondência da PBGC pode ser solicitada no idioma preferido do participante e, sempre que considerado necessário, a PBGC traduzirá cartas, formulários e anexos.

Os participantes que desejem receber a correspondência num idioma que não o inglês devem contactar o Centro de Contacto com o Cliente da PBGC para solicitar uma mudança na Preferência de Idioma.

Como obter assistência da PBGC

Pessoas que precisem de assistência linguística na comunicação com a PBGC podem obtê-la:

  • Ligando ou escrevendo para o Centro de Contacto com o Cliente da PBGC. O centro de contacto pode ser contatado ligando para 1-800-400-7242 (TTY/ASCII (Código Padrão Americano para Intercâmbio de Informação): ligue para 1-800-877-8339 e peça para ser ligado a 1-800-400-7242).
  • Enviando um e-mail para translationservices@pbgc.gov
  • Escrevendo para PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


Русский (Russian)

Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) это федеральный орган исполнительной власти, который защищает пенсионное пособие около 35 миллионов американских рабочих и служащих и пенсионный план с установленными выплатами пенсионеров из частного сектора в соответствии с условиями Титула IV Закона о пенсионном обеспечении работников (ERISA) от 1974, Свод законов США, 29, § 1301-1461. PBGC проводит мероприятия по сохранению планов и защите участников в форме двух разных программ страхования. Программа с несколькими работодателями защищает 10,8 миллионов рабочих и служащих в 1,400 пенсионных планах. Программа с одним работодателем защищает 24,7 миллионов рабочих и служащих приблизительно в 24,000 пенсионных планах. Программой с одним работодателем, как правило, руководит один работодатель или группа компаний, находящихся под общим управлением. Программу с несколькими работодателями, как правило, контролируют две или более независимые компании, подписавшие коллективный трудовой договор с одним или более профсоюзами.

PBGC ставит своей приоритетной задачей обеспечение доступа отдельным лицам к программам и услугам, независимо от способности общаться на английском языке.

PBGC предлагает услуги переводчиков по телефону, что дает возможность подключить переводчика в реальном режиме и способствует процессу общения между сотрудниками PBGC и членами PBGC с ограниченным владением английским языком (LEP participants). Услуги переводчиков предлагаются на 250 языках.

PBGC корреспонденция может быть выслана на предпочитаемом языке члена плана и, если необходимо, PBGC переведет письма, формы и приложения к документу.

Члены, желающие перевести корреспонденцию на другой язык, должны связаться с центром обслуживания клиентов PBGC и попросить внести изменения в предпочитаемый язык.

Как получить помощь от PBGC

Люди, которым требуется языковая помощь при связи с PBGC, могут получить ее:

  • Позвонив или написав в центр PBGC по работе с клиентами. Обратиться в этот центр можно по телефону 1‐800‐400‐7242
  • (пользователи TTY/ASCII могут написать на 1‐800‐877‐8339 и попросить соединить с 1‐800‐400‐7242) или отправив письмо электронной почты на адрес translationservices@pbgc.gov
  • или отправив обычное письмо на адрес PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315‐ 1750

Back to the Top

 


сервијски (Servian)

Korporacija za garanciju penzija (Pension Benefit Guaranty Corporation, PBGC) je savezna vladina agencija koja štiti penzioni fond oko 35 miliona radnika u Americi i penzione planove privatnog sektora, definisane od strane penzionera, prema odredbama Poglavlja IV Zakona o osiguranju penzionih prihoda zaposlenih (Employee Retirement Income Security Act, ERISA) iz 1974. godine, 29 U.S.C. § 1301-1461. PBGC uzima učešće u aktivnostima čiji je cilj očuvanje planova i zaštita učesnika tako što sprovodi dva zasebna programa osiguranja. Programom namenjenim većem broju poslodavaca (Multiemployer Program) štiti se 10,8 miliona radnika i penzionera sa oko 1 400 penzionih planova. Programom namenjenim jednom poslodavcu (Single-Employer Program) štiti se 24,7 miliona radnika i penzionera sa oko 24 000 penzionih planova. Planove namenjene jednom poslodavcu generalno koristi jedan poslodavac ili grupa kompanija pod istom kontrolom. Planove namenjene većem broju poslodavaca generalno koriste dve ili više nepoveznih kompanija u skladu sa kolektivnim ugovorima potpisanim sa jednim ili više sindikata.

PBGC je posvećen tome da pojedincima omogući pristup našim programima i uslugama nevezano za njihovu sposobnost komuniciranja na engleskom jeziku.

PBGC pruža telefonske usluge tumača, kojima se omogućava usmeno prevođenje na poziv, a u cilju ostvarivanja komunikacije između PBGC zaposlenih i PBGC učesnika sa ograničenim poznavanjem engleskog jezika (LEP (Limited English Proficiency) učesnici). Dostupne su usluge tumača na 250 jezika.

Može se zahtevati da se prepiska sa PBGC obavlja na željenom jeziku učesnika, a, kada se to smatra neophodnim, PBGC će obezbediti prevod pisama, obrazaca i priložene dokumentacije.

Učesnici koji žele da prepisku primaju na jeziku koji nije engleski treba da se obrate PBGC kontakt centru za rad sa klijentima i zahtevaju promenu u okviru opcije Željeni jezik.

Kako dobiti pomoć od PBGC

Osobe kojima je neophodna jezička pomoć prilikom komunikacije sa PBGC, pomenutu pomoć mogu dobiti na sledeći način:

  • Pozivanjem ili pismenim obraćanjem PBGC kontakt centru za rad sa klijentima. Kontakt centar se može dobiti pozivanjem broja 1-800-400-7242 (Telefon za osobe sa oštećenim govorom ili sluhom (TTY)/Američki standardni kod za razmenu podataka (ASCII): pozovite broj 1-800-877-8339 i zatražite povezivanje sa brojem 1-800-400-7242)
  • Slanjem imejla na translationservices@pbgc.gov
  • Pismenim obraćanjem PBGC-u, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


Türkçe (Turkish)

Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC - Emeklilik Yan Haklarını Garantileme Teşkilatı), yaklaşık 35 milyon Amerikalı işçinin ve emeklinin özel sektör tarafından tanımlanmış emeklilik planlarını 1974 yılında yürürlüğe giren 29 U.S.C. § 1301-1461 sayılı Çalışan Emeklilik Gelir Güvenliği Kanununun (ERISA) IV. Başlığı kapsamında koruyan bir federal devlet kurumudur. PBGC, planları ve katılımcıları iki ayrı sigorta programının yönetimi kanalıyla koruyan faaliyetlerde bulunur. Multiemployer Program (Çok İşverenli Program), yaklaşık 1400 emeklilik planına katılan 10.8 milyon işçiyi ve emekliyi korumaktadır. Single-Employer Program (Tek İşverenli Program) ise yaklaşık 24000 emeklilik planına katılan 24.7 milyon işçiyi ve emekliyi korumaktadır. Tek işverenli planlar genellikle tek bir işveren ya da ortak kontrol altındaki bir şirketler grubu tarafından yönetilir. Çok işverenli planlar genellikle, bir veya daha fazla sendika ile toplu iş sözleşmelerine girmiş olan ve birbirleriyle ilgisiz iki veya daha fazla şirketin yönetimi altındadır.

PBGC bireylere, onların İngilizce iletişim kurma yeteneklerine bakmaksızın, programlarımıza ve hizmetlerimize erişim sağlamakta kararlıdır.

PBGC, İngilizce Yeterliği Sınırlı olan PBGC katılımcıları (LEP katılımcıları) ve PBGC çalışanları arasındaki iletişimleri kolaylaştırmak amacıyla, hazır tercümanlık olanağı sunan telefonlu tercümanlık hizmetleri sağlar. Bu çerçevede, 250 farklı dilde tercüman mevcuttur.

Katılımcı, PBGC iletişimlerinin kendi tercih ettiği dilde yapılmasını talep edebilir ve gerektiğinde mektuplar, formlar ve ekler PBGC tarafından tercüme ettirilecektir.

İletişimleri İngilizceden başka bir dilde almak isteyen katılımcılar bir Dil Tercihi değişikliği talep etmek üzere PBGC Customer Contact Center (Müşteri İrtibat Merkezi) ile temas kurmalıdır.

PBGC’den Nasıl Yardım Alınır

PBGC ile iletişim kurmak için dil yardımına ihtiyacı olan kişiler:

  • PBGC’nin Müşteri İrtibat Merkezine telefon ederek ya da yazarak iletişim kurabilirler. İrtibat merkezine 1-800-400-7242’yi arayarak (TTY/ASCII [American Standard Code of Information Interchange]: 1-800-877-8339’u arayın ve 1-800-400-7242’ye bağlanmak istediğinizi söyleyin)
  • translationservices@pbgc.gov adresine e-posta mesajı göndererek ya da PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750 adresine yazarak ulaşılabilir

Back to the Top

 


Українська (Ukrainian)

Корпорація гарантування пенсійних виплат (PBGC, Pension Benefit Guaranty Corporation) – це федеральний орган виконавчої влади, який захищає пенсійні виплати близько 35 мільйонам американських робітників і пенсіонерів із визначеними пенсійними планами приватного сектору відповідно до Розділу IV Закону про пенсійне забезпечення робітників і службовців (ЗПЗРС/ ERISA (Employee Retirement Income Security Act)) 1974 року, 29 U.S.C. § 1301-1461. PBGC бере активну участь у заходах, спрямованих на збереження планів та захист учасників, шляхом реалізації двох окремих програм страхування. Програма групи роботодавців захищає 10.8 мільйонів робітників і пенсіонерів завдяки близько 1,400 пенсійних планів. Програма одного роботодавця захищає 24.7 мільйонів робітників і пенсіонерів завдяки близько 24,000 пенсійних планів. Підтримку планів з одним роботодавцем зазвичай здійснює один роботодавець або група компаній під загальним контролем. Плани групи роботодавців зазвичай підтримуються двома або більше не пов’язаними між собою компаніями згідно з колективними договорами, укладеними з однією або кількома профспілками.

PBGC всіляко прагне зробити наші програми і послуги доступними для всіх, незалежно від їх здатності спілкуватися англійською мовою.

PBGC надає послугу перекладу телефонних розмов, тим самим полегшуючи спілкування між працівниками корпорації та її учасниками з обмеженим знанням англійської мови (учасники з ОЗА). Наші перекладачі здійснюють переклад на 250 мов.

Учасник може будь-коли звернутися з проханням отримувати кореспонденцію від PBGC бажаною для нього мовою. PBGC перекладе листи, форми та долучення.

Учасники, які бажають отримувати кореспонденцію іншою мовою, ніж англійська, мають звернутися в Центр по роботі з клієнтами PBGC з проханням змінити налаштування мови.

Як отримати допомогу від PBGC

Люди, які потребують мовної допомоги у спілкуванні з PBGC, можуть отримати її таким чином:

  • Зателефонуйте або напишіть до Центру по роботі з клієнтами PBGC. До Центру можна зателефонувати за номером 1-800-400-7242 (TTY/ASCII (Aмериканський стандартний код обміну інформацією/American Standard Code of Information Interchange): зателефонуйте за номером 1-800-877-8339 і попросіть з’єднати з номером 1-800-400-7242)
  • Надішліть електронний лист на адресу translationservices@pbgc.gov
  • Відправте лист до корпорації за адресою PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 


Tiếng Việt (Vietnamese)

Công ty Bảo đảm Phúc lợi Hưu trí (Pension Benefit Guaranty Corporation / PBGC) là một cơ quan của chính phủ liên bang chuyên bảo vệ những phúc lợi hưu trí của khoảng 35 triệu công nhân Hoa kỳ và những kế hoạch phúc lợi hưu trí xác định của người nghỉ hưu thuộc khu vực tư dựa theo các điều khoản của Điều IV của Đạo luật Bảo đảm Thu nhập cho Nhân viên Hưu trí (Employee Retirement Income Security Act/ERISA) ban hành năm 1974, thuộc 29 U.S.C. § 1301-1461. PBGC thực hiện những hoạt động nhằm bảo tồn và bảo vệ những người tham gia bằng cách điều hành hai chương trình bảo hiểm riêng rẽ. Chương trình Nhiều Chủ nhân bảo vệ 10,8 triệu công nhân và người nghỉ hưu của khoảng 1.400 kế hoạch hưu trí. Chương trình Một Chủ nhân bảo vệ 24,7 triệu công nhân và người nghỉ hưu của khoảng 24.000 kế hoạch hưu trí. Các kế hoạch Một Chủ nhân thường được duy trì bởi một chủ nhân hoặc bởi một nhóm công ty nằm dưới sự kiểm soát chung. Các kế hoạch Nhiều Chủ nhân được duy trì bởi hai hoặc nhiều công ty không liên quan và có những hợp đồng thuơng thuyết tập thể với một hoặc nhiều nghiệp đoàn.

PBGC có quyết tâm làm cho mọi người có thể tiếp cận các chương trình và dịch vụ của mình, bất kể khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh của họ như thế nào.

PBGC cung cấp dịch vụ thông dịch qua điện thoại để tạo điều kiện thuận lợi cho việc liên lạc giữa nhân viên của PBGC với những người tham gia PBGC không nói tiếng Anh lưu loát. Dịch vụ thông dịch này được cung cấp cho 250 thứ tiếng.

Người tham gia có thể yêu cầu PBGC liên lạc qua thư từ bằng ngôn ngữ mà mình muốn chọn, và khi nào xét thấy là cần thiết, PBGC sẽ phiên dịch các lá thư, mẫu đơn, và những tài liệu đính kèm.

Người tham gia nào muốn nhận thư từ bằng ngôn ngữ không phải là tiếng Anh nên liên lạc với Trung tâm Liên lạc Khách hàng của PBGC để yêu cầu thay đổi Ngôn ngữ Muốn chọn.

Làm thế nào để có được sự giúp đỡ từ PBGC

Những người cần sự giúp đỡ về ngôn ngữ để liên lạc với PBGC có thể nhận được sự giúp đỡ đó bằng cách:

  • Gọi điện thoại hoặc viết thư cho Trung tâm Liên lạc Khách hàng của PBGC. Quí vị có thể gọi số điện thoại 1-800-400-7274 (những người khiếm thính có thể gọi điện thoại TTY/ASCII qua số 1-800-877-8339 rồi yêu cầu được nối với số 1-800-400-7274)
  • Gởi email tới translationservices@pbgc.gov
  • Hoặc gởi thư cho PBGC, PO Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750

Back to the Top

 

Actualizado por última vez: Noviembre 16, 2021