You are here

Glosario de Términos – Inglés-Español

Glosario de Términos – Inglés-Español

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z

Nombres de Formularios de PBGC   |  Nombres de publicaciones de PBGC

A

English Español

10-year Certain and Continuous Annuity

Anualidad garantizada y continua a plazo fijo de 10 años

Accrual Factor

Factor de acumulación

Accrued Benefit

Beneficio acumulado

Accrued-at-Normal Limit

Límite sobre el beneficio normal acumulado

Adjustment Factor

Factor de ajuste

Annual Funding Notice

Notificación anual de financiamiento

Annuity 

Anualidad

Average Annual Compensation

Compensación anual promedio

B

 

English Español

Back payment

Pago retroactivo

Benefit at Earliest Retirement Date

Beneficio a la fecha más temprana de jubilación

Benefit Determination

Determinación de beneficios

Benefit Determination Letter (BDL)

Carta de determinación de beneficios

Benefit Offset

Compensación del beneficio

Break in Service

Interrupción de servicio

 

 

English Español

Cash Balance Plan

Plan de saldo en efectivo

Cash Refund Annuity

Anualidad con reintegro

Certain and Continuous Annuity

Anualidad garantizada y continua

Compulsory Retirement

Jubilación obligatoria

Conditional Vesting

Adquisición de derechos condicional

Contributory Plan

Plan con contribuciones del empleado

Customer Contact Center

Centro de contacto al cliente

English Español

Date of Plan Termination (DOPT)

Fecha de terminación del plan

Date of Trusteeship

Fecha de administración fiduciaria

De Minimis Benefit

Beneficio de minimis

Deferred Compensation

Compensación diferida

Deferred Vesting

Adquisición de derechos diferida

Defined Benefit Plan

Plan de beneficios definidos

Defined Contribution Plan

Plan de contribución definida

Distress Termination

Terminación por dificultades económicas

Domestic Relations Order

Orden de relaciones domésticas

Durable Power of Attorney

Poder legal duradero

English Español

Earliest Benefit Start Date

Fecha más temprana de comienzo del beneficio

Earliest Unreduced Retirement Date (EURD)

Fecha más temprana de jubilación sin reducción

Early Retirement Date 


Fecha temprana de jubilación

Earnings Offset

Compensación de ingresos

Electronic Direct Deposit

Depósito directo electrónico

Employee Retirement Income Security Act (ERISA)

Ley de seguridad de los ingresos de jubilación de los empleados (ERISA, siglas en inglés)

Estate administrator

Administrador del Patrimonio (albacea) 

Estimated Average Monthly Compensation (ACOMP)

Compensación mensual promedio estimada

Estimated Benefit Calculation

Cálculo de beneficio estimado

English Español

Fully Vested

Totalmente adquirido/ derecho completo

Form (e.g. Annuity Form)

Tipo (e.g. Tipo de anualidad)

Form (e.g. PBGC Form 700)

Formulario

Final Average Earnings

Ganancias finales promedios

English Español

Guaranteed monthly benefit

Beneficio mensual garantizado

Grandfathered Status

Derechos adquiridos

Grandfathered Normal Retirement Date

Fecha normal de jubilación de derechos adquiridos

Graded Vesting

Adquisición de derecho gradual

English Español

Health Coverage Tax Credit (HCTC)

Crédito tributario por seguro de salud

Hourly Pension Plan

Plan de pensión por hora

English Español

Internal Revenue Service (IRS)

Servicio de Impuestos Internos (IRS, siglas en inglés)

Installment Refund Annuity

Anualidad de rembolso a plazos

Individual Retirement Account (IRA)

Cuenta personal de jubilación (IRA, siglas en inglés)

English Español

Joint and 50% Survivor Annuity

Anualidad conjunta con 50% al sobreviviente

Joint and Survivor Annuity

Anualidad conjunta con sobreviviente

Joint and Survivor Annuity Waiver Form

Formulario de exención para anualidad conjunta con sobreviviente

Joint and –Survivor Pop-Up Annuity

Anualidad conjunta con sobreviviente reversible

English Español

Late Retirement Age

Edad de jubilación tardía

Life Annuity

Anualidad de por vida

Lump Sum

Cantidad total

Lump Sum Payment

Pago único de la cantidad total

English Español

Mandatory Employee Contributions

Contribuciones obligatorias del empleado

Maximum Guarantee Monthly Benefit

Beneficio mensual máximo garantizado

Minimum Accrual

Acumulación mínima

Missing Participant

Participante No-Localizado

Missing Participant Program

Programa para localizar a participantes

Modified Refund Annuity

Anualidad de reintegro modificado

Monthly Covered Compensation (CCOMP)

Compensación mensual cubierta

Monthly Retirement Benefit

Beneficio mensual de jubilación

Multiemployer Plan

Plan de pensión de empleadores múltiples

English Español

Non-Durable Power of Attorney

Poder legal no duradero

Normal Retirement Age

Edad Normal de Jubilación

Normal Retirement Date

Fecha Normal de Jubilación

English Español

Offset

Compensación/ balancear

Online Pension Transactions (MyPBA)

Transacciones de pensión en línea (MyPBA)

Optional Benefit Form

Opciones de tipo de beneficio

Optional Forms of Annuity

Opciones de tipos de anualidad

Overpayment Accrual Commencement Date

Fecha de comienzo de acumulación del sobrepago

English Español

PBGC Case Number

Número de caso de PBGC

PBGC Earliest Benefit Starting Date (EBSD)

Fecha de comienzo más temprana del beneficio de PBGC

PBGC’s Paying Agent

Agente de pago de PBGC

PBGC-initiated Termination (Involuntary Termination)

Terminación iniciada por PBGC (terminación involuntaria)

Pension Benefit

Beneficio de pensión

Personally identifiable information

Información personal identificable

Phase-In

Introducción progresiva

Plan Covered Compensation

Compensación cubierta por el plan

Plan Liabilities

Obligaciones del plan

Power of Attorney

Poder legal

Present Value of Termination Benefit

Valor actual del beneficio de terminación

Privacy Act

Ley de la privacidad

Profit sharing Plan

Plan de participación de ganancias

Projected Normal Retirement Benefit

Beneficio de jubilación normal proyectado

English Español

Qualified Domestic Relations Order (QDRO)

Orden calificada de relaciones domésticas (QDRO, siglas en inglés)

Qualified Joint and Survivor Annuity – (QJSA)

Anualidad calificada conjunta con sobreviviente

Qualified Pre-Retirement Survivor Annuity (QPSA)

Anualidad calificada de pre-jubilación con sobreviviente

English Español

Recoupment 

Reembolso

Reduced pay

Pago reducido

Reduction Factor 

Factor de reducción 

Remittance Advice for One-Time Payment Option

Aviso de pago para la opción de un pago único

Required Beginning Date (RBD)

Fecha de Comienzo Requerida

Retirement Benefit

Beneficio de jubilación

Rollover Option

Opción de transferencia

English Español

Single employer

Empleador único

Single sum payment

Pago Único de la Cantidad Total

Social Security Disability Award Letter

Carta de concesión de discapacidad de la Administración del Seguro Social

Special Tax Notice Regarding Non-Periodic
PBGC Lump- Sum Payments

Notificación de impuesto especial sobre pagos no periódicos de la cantidad total de PBGC

Special Tax Notice Regarding Non–Periodic PBGC Payments

Notificación de impuesto especial sobre pagos no-periódicos de PBGC

Special Tax Notice Regarding PBGC
Lump-Sum Payments

Notificación de impuesto especial sobre pagos de la cantidad total de PBGC

Spousal Consent

Consentimiento conyugal

Springing Durable Power of Attorney (DPOA)

Poder legal duradero condicionado

Standard Termination

Terminación estándar

Standard Termination Notice

Notificación de terminación estándar

Straight Life Annuity

Anualidad de por Vida

Straight Life Annuity with No Survivor Benefits

Anualidad de por vida sin beneficio para sobreviviente

Substantial Owner

Dueño Minoritario

Surviving Spouse

Cónyuge sobreviviente

English Español

Target Adjustment Date

Fecha de ajuste prevista

Terminated Vested

Terminado con Derechos Adquiridos

Termination Benefit

Beneficio por Terminación

Trust Agreement

Contrato de fideicomiso

Trustee

Administrador fiduciario / Fideicomisario 

 
English Español

U.S. Government Agency

Agencia del gobierno de los Estados Unidos

English Español

Variable Rate Premium

Prima de tasa variable

Vested

Derecho adquirido

Vested Benefits

Beneficios de derechos adquiridos

Vesting Letter

Carta de adquisición

Vesting Service

Servicio con adquisición de derechos

Voluntary Employee Contributions

Contribuciones voluntarias del empleado

English Español

Years of Accrual Service

Años de servicio acumulado

Years of Benefit Service

Años de servicio con beneficio

Years of Credited Service

Años de servicio acreditado

Years of Participation

Años de participación

 
Form # Form Name (English) Nombre del Formulario (español)

581

Authorization to Obtain Earnings from SSA

Autorización para obtener información sobre ingresos de la administración del seguro social

700

Participant Application for Pension Benefits

Solicitud de beneficios de pensión del participante

701

Payee Information Form

Formulario de información del destinatario del pago

702

General Information Form

Formulario de información general

703

Application for Elective Lump-Sum Payment

Solicitud de pago electivo único de la cantidad total

703MP

Application for Elective Lump-Sum Payment w/Tax Notice

Solicitud de pago electivo único de la cantidad total con notificación de impuestos

704

Request For Earnings and Social Security Disability Information

Información sobre ingresos y discapacidad del seguro social

705

Beneficiary Application for Pension Benefits

Solicitud para beneficios de pensión del beneficiario

706

Beneficiary Application for Pension Benefits – Optional Forms

Solicitud de beneficios de pensión del beneficiario – tipo de opciones

707

Designation of Beneficiary for Benefits Owed at Death

Designación del beneficiario para beneficios adeudados al fallecimiento (beneficiario está recibiendo beneficios actualmente)

708

Designation of Beneficiary (Not Currently Receiving Pension Benefits)

Designación de beneficiario (beneficiario no está recibiendo beneficios actualmente)

709

Plan Participation Information

Información de participación en el plan

710

Application for Electronic Direct Deposit

Solicitud de depósito directo electrónico

711

Change of Beneficiary for Certain and Continuous (C&C) Benefits Only

Cambio de beneficiario para anualidad garantizada y continua - solamente para beneficiarios recibiendo beneficios actualmente.

712

Uniformed Services Information Form

Formulario de información de servicios uniformados

713

Return of Employee Contributions

Elección de retirar contribuciones del empleado

714

Withdrawal of Employee Contributions – Non-Spouse Beneficiary

Retiro de contribuciones del empleado – beneficiario no conyugal

715

Power of Attorney

Poder legal

716

Certification of Social Security Disability Status

Certificación de estado de discapacidad del seguro social

716A

Certification of Pension Plan Disability Status

Certificación de estado de discapacidad del plan de pensión

718

Installment Repayment Agreement

Acuerdo de pago en cuotas

719

Election to Withhold FIT from Periodic Payments

Elección de retención de impuesto federal sobre el ingreso de pagos periódicos

720

Application for Lump-Sum Payment

Solicitud de pago único de la cantidad total

720CD

Application for Lump-Sum Payment

Solicitud de pago único de la cantidad total

720MP

Application for Lump-Sum Payment with Tax Notice

Solicitud de pago único de cantidad total con notificación de impuesto

721

Application for Eligible Rollover Payment - Non-Spouse Beneficiary

Solicitud de pago de transferencia elegible – beneficiario no conyugal

721T

Tax Election for Payment Not Eligible for Rollover

Elección de impuesto para pago no elegible para transferencia

722

Financial Information of Debtor

Declaración financiera del deudor

723

Request for Additional time to file an Appeal of a PBGC Benefit Termination

Solicitud para tiempo adicional de presentación de apelación de determinación de beneficios de PBGC

724

Appeal of a PBGC Benefit Termination

Apelación de terminación de beneficios de PBGC

 
English Español

Privacy Act Notice

Notificación sobre la ley de privacidad

Special Tax Notice Regarding Payments from PBGC

Notificación especial de impuestos sobre pagos de PBGC

Special Tax Notice Regarding Non Periodic
PBGC Payments

Notificación especial de impuestos sobre pagos no-periódicos de PBGC

Joint and Survivor Annuity Waiver Form

Formulario de exención para anualidad conjunta con sobreviviente

Your PBGC Benefit Option

Su opción de tipo de beneficio de PBGC

Your Benefit, Your Choice – Optional Benefit Form

Su beneficio, su elección - Opciones de tipo de beneficios de PBGC

Your Right to Appeal

Su derecho de apelar

Your Guaranteed Pension

Su pensión garantizada

Formularios y Publicaciones

Formularios y Publicaciones 

Formularios

Formularios de PBGC traducidos al español.

Publicaciones

Publicaciones de PBGC traducidas al español.

 

 

Comuníquese con PBGC

Teléfono: 1-800-400-7242 (oprima 1)

Más Información de Contacto

Horario: lunes a viernes de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. hora del Este (Con la excepción de feriados del gobierno federal)

Correo electrónico: mypension@pbgc.gov

Dirección Postal: 1200 K Street, NW. Washington, DC 20005

Glosarios

Glosarios

Glosario de Definiciones – español  

Explicación en español de ciertas frases y términos específicos a PBGC. Este glosario le será útil para entender términos poco comunes o relacionados a pensiones

Glosario de Términos – inglés a español  

Traducción del inglés al español de términos y frases frecuentemente usadas en PBGC